Perang Boer berlangsung antara tahun 1899 sampai 1902. Untuk pertama kalinya orang Selandia Baru berperang di luar negeri
Lebih dari 6000 sukarelawan bergabung dengan Inggris berperang melawan Boer (Petani) Afrika Selatan
Saat perang berakhir, sebagian Boer (petani) yang kalah, di mana keluarga dan pertanian mereka di hancurkan, bergabung dengan tentara yang kembali
Melintas sampai ke ujung jauh Wilayah kerajaan Inggris untuk mencari rumah baru
Translated by Suliskustik
visit us _ _ _ http:IDFL.US _ _ _
Daftar penumpang, tuan.
Oh, bagus.
Siapa anak laki-laki Edmunds, Private Brooke?
Tiga bersaudara, tuan,
Semuanya di kirim ke Afrika Selatan pada hari yang sama--
Ulang tahunku adalah buktinya, tuan.
Benarkah?
Tidak bisa di percaya.
Apakah itu --?
Apa yang di lakukannya di sini?
Kembalilah ke pantai, Brooke.
Suruh petugas bea cukai untuk memanggil pria ini--
Van Diemen, Boer Afrika Selatan.
- Tolong kawal dia. - Ya, tuan.
Katakan padanya-- katakan padanya
Mayor Carlysle sangat ingin bertemu dengannya.
Ya, tuan.
Yang ini pendek. Carikan yang lain.
Ya, tuan.
Brooke,
Mau kemana kau sepertinya terburu-buru?
Aku diminta untuk mengawal salah satu Boer.
Mayor ingin menemuinya.
Biar kulihat dulu.
Kita seharusnya menggantung mereka,...
Daripada memberi mereka pengampunan dari raja?
Siapa namanya?
Sial.
Ikut aku, Brooke.
Ayo, gadis-gadis.
Selanjutnya.
Oi.
Eh, Tuan Van Dimon.
Diemen-- Van Diemen.
Jadi, Tuan Van Dimon, apa yang membawamu...
Ke tempat kami yang terpencil di ujung dunia ini?
Yah, aku penasaran.
Penasaran?
Kau akan sangat penasaran dengan perjalanan bermil-mil jauhnya.
Benar sekali, aku penasaran.
Aku sangat penasaran untuk mengetahui.
Kenapa kalian menyeberangi dua samudera...
Untuk membantu Inggris membakar habis rumah dan ladangku.
Yah--
Arjan Van Diemen.
Dan kurasa perang sudah selesai.
Tidak untukmu, kau pembunuh.
Kau di tangkap.
Sudah berakhir.
Ayo.
Kembalikan senapannya.
Sekarang, bodoh!
Singkirkan senjatamu.
Apa anda tahu siapa dia?
Cukup. Terima kasih, Saunders.
Yesus.
Jangan buat aku melaporkanmu.
Kembali ke dok, Brooke.
Beri ucapan selamat datang pahlawan pada para prajurit.
Ya, tuan.
Maaf atas sambutan yang tidak pantas, Tuan Van Diemen.
Saunders bersamaku di Afrika Selatan.
Dia tampaknya sudah lupa kalau perang sudah berakhir.
Aku yakin kau pasti mengerti.
Mm.
Jadi kau masih eksis.
Aku memimpin detasemen kavaleri...
Untuk menangkapmu selama hampir dua tahun
Kami mengejarmu melintasi wilayah Transvaal
Saat kau menyebabkan kekacauan.
Dan kau, Mayor--
Kau bahkan tidak bisa menangkap seorang petani sederhana.
Apa rencanamu di sini, Van Diemen?
Kau jauh dari rumah.
Kau juga.
Sebaliknya, ini rumahku sekarang.
Rumah?
Ya.
Rumah tampaknya yang paling perlu untuk kalian orang Inggris.
Jadi apa kau berencana membeli beberapa tanah di sini,
Mungkin membuka lahan pertanian lagi?
Tidak, kurasa kami tidak akan membiarkanmu tinggal lama, betul?
Baiklah, kalau itu maumu, Tuan Van Diemen,
Aku berharap kau menemukan rumah baru di sini.
Kemari.
Apa ini?
Kepingan rumah.
- Rumah? - Mm-hmm.
Apa maksudmu, rumah?
Ini milik Kakekku.
Kadang dia menangisi kepingan ini.
Tampaknya seperti pasir--
Pasir merah.
Kamu sangat cantik.
Ada banyak wanita cantik di kota ini.
Beberapa dari mereka adalah istri petugas, mereka--
Tidak, tidak, aku sudah melihat banyak wanita--
Wahine di Tahiti.
Kau bisa jadi putri di sana.
Singkirkan tanganmu. Aku cukup mampu...
Berjalan sendiri.
Ayo, Sersan. Kau sudah terlalu banyak.
Pergi ke barisan, Kopral Drake,
- Ke barisan. - Ya, yang mulia.
'"Pergi ke barisan.''
Oh, Lihat di sana, Teddy.
Jangan memanggilku Teddy.
Oh, Hei. Oi.
Ada sebuah lentera...
Dalam kandang.
Aku akan cari tali untuk mengikat.
Bagus,
Kenapa kita harus di sini?
Jika itu bukan Lucy...
Dan si orang biadab.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini,...
Selain yang sudah jelas?
Aku rasa aku tidak mengenalmu.
Apa kau mengenalnya?
Tidak pernah melihatnya.
Aku bertanya-tanya darimana dia mendapatkan uangnya.
Kau tidak tertarik pada kuda kita, kan?
Dia bicara padamu.
Kau pikir dia paham bahasa Inggris?
Lagi pula,
Kau masuk tanpa ijin di tanah milik tentara.
Kurasa memukul mungkin di perintahkan,
Tuan-tuan, eh?
Sekarang kemari dan terima hukumannya...
Seperti biadab kecil yang baik.
- Tahan dia. - Bangun.
Eh?
Aku akan memberimu pelajaran karena mengganggu wanita kami.
Bangun.
- Apa yang kau katakan? - Lepaskan dia, bajingan.
Kau seharusnya memukulnya, nak.
Biadab!
Kristus, kau--
Yesus Kristus.
Yesus. Yesus Kristus.
Kau membunuhnya. Kau membunuhnya.
Kita butuh dokter.
Carikan dokter!
Tuan...
Kau berjalan ke dalam kandang...
Dan dia menyerangmu dengan mudah?
Ya, tuan.
Tanpa alasan?
Yah, kita memang bertanya padanya apa yang dia lakukan di sana.
Kami pikir dia mencari kuda.
- Itu saja? - Ya, tuan.
Levin.
Itu memang tentang kuda.
Dan apakah itu tentang kuda?
Ya, tuan.
Itu memang tentang kuda.
Ya, tuan.
Dia keluar dari kapal penangkap ikan paus yang datang kemarin.
Sersan Leybourne.
Aku tidak berpikir anak buahku akan bertindak jauh, tuan.
Mari kita pastikan tidak.
Dia terlihat menuju ke pantai.
Aku perlu setengah lusin orang.
Cukup itu saja. Dan kuda.
Dia berjalan kaki, jadi kita akan segera menyusulnya.
Bagaimana dengan anjing?
Tidak, tidak ada anjing. Ini bukan olahraga.
Aku tidak akan merubahnya.
Pemandu lokal itu--
Tuan Bryce, tuan.
Ya, Bryce. Aku ingin dia di sini,...
Dengan perbekalan lengkap dalam satu jam.
Kita akan pergi saat terang. Paham!.
Van Diemen.
Tidak kusangka, Kau lihat sesuatu?
Kau tahu, kita bisa menggunakan pelacak bagus yang lainnya.
Hadiahnya adalah 100 koin emas--
100 koin emas kalau hidup, 25 jika mati.
Itu uang yang banyak sekali.
Kau lihat orang itu?
Dia membantai perwira Inggris.
Aku tidak ingin sampah itu di dekatku.
Tidak jadi masalah, Sersan Mayor.
Kau tidak akan menyertai kami.
Kau dan Kopral Levin tidak cocok untuk mengejar siapa pun.
Kalian berdua akan kembali ke barak.
Aku percaya semuanya sudah jelas.
Ya, tuan.
- Bagaimana? - Ya, tuan.
Dengar, saat aku tiba di pelabuhan kemarin ,
Aku tidak melihat kapal penangkap ikan paus.
Mereka meninggalkannya. sore hari saat pasang.
Kaptennya sangat marah sekali,
Berkeliling dengan senapan, berteriak pada setiap orang kalau2 mereka ada yg melihatnya.
Kuberitahu, aku hampir saja memenjarakannya.
Mengapa dia begitu marah?
Yah, bukankah dia sudah kehilangan pemain harpanya?
Seorang pemain harpa bagus nilainya sama dengan emas.
Ini semua barangnya?
Ya, ini dan tas peralatannya di sana.
- Itu juga? - Ya.
Baiklah, turun.
Sersan Leybourne, kuda-kuda ini perlu istirahat,
- Sebentar saja. - Ya, tuan.
Tuan Bryce, apa ini?
Maori.
Lihat? Beratnya bertumpu pada jari-jari kaki.
Tidak ada cetak tumit.
Berat yang proporsional.
Jarak-- dan tingginya.
Dia orangnya.
Jika dia terus menyusuri pantai ini,
Dia akan mencapai perbatasan Dunney,
Menemukan kapal,...
Pergi jauh ke laut, kau tahu itu kan.
Bagus sekali.
- Private Barker! - Tuan.
Naiklah ke bukit itu, lihat apa kita bisa mengitari Tanjung
- Sebelum pasang datang. - Ya, tuan.
Tuan Van Diemen, ada masalah?
Ini bukan dia.
Bukannya tidak hormat pada tuan Bryce,
Tetapi anak buah kita memakai sepatu.
Pria ini,
Siapa pun adanya -- Dia tidak pernah memakai sepatu.
Dengan hormat, Mayor,
Aku tidak berpikir buruan kita ini pelaut.
Aku pikir dia pulang ke rumah.
Tuan, jika kita bergerak cepat
Kita seharusnya bisa mengitarinya sebelum gelombang menghalangi.
Terima kasih, Barker.
Baiklah, jalan!
Van Diemen!
Tembak orang itu Barker, ambil kudanya.
Ya, tuan.
Tuan Bryce.
Anak buahmu melepasnya dengan tangan kosong, benar?
Benar.
Tuan Van Diemen benar.
Roti Raupo .
Serbuk sari roti Maori.
Darimana dia mendapatkannya?
Lihat ukuran api ini.
Siapapun yang kita ikuti ini, Dia tidak terburu-buru.
Tuan Bryce, apa kau serius mengatakan...
Kalau kita ini mengikuti orang yang salah sepanjang hari?
Tubuh sama, tingginya sama,
Bukan Maori.
Aku tahu seharusnya kita membawa anjing.
Kita akan kembali lagi, mengikuti jalan setapak.....
Dimana tuan Van Diemen menghilang.
Dan kau juga pastinya Kau bisa melakukannya?
Aku punya dua jalan setapak untuk di ikuti bukan cuma satu.
Yah, sebaiknya kita lanjutkan, benar?
Mm, memancing, ya?
Kepala, kaki.
Jadi kau sudah tahu kalau aku memperhatikannmu, ya?
Bagus.
Mm.
Jadi kau membuat sepatu sendiri?
Mm, anak pintar.
Kuda tidak akan banyak berguna di sini, Major.
Baiklah. Terima kasih, Tuan Bryce.
- Private Barker. - Ya, tuan?
Bawa kuda-kuda ini kembali ke markas pagi ini.
Ya, tuan.
- Crowther. - Ya, Mayor?
- Kami akan menempatkanmu sebagai pemandu kuda. - Tuan.
Jangan bergerak
Kecuali aku suruh.
Kubilang jangan bergerak.
Tetap diam.
Berhenti.
Diam.
Argh! Sial.
Itu lebih baik, hah?
Berapa mereka membayarmu?
Berapa?
100 koin emas dalam keadaan hidup, 25 dalam keadaan mati.
25?
Mm.
Banyak orang yang senang dengan 25.
Beruntung aku bertemu denganmu.
Jika aku harus membunuhmu, Akan kulakukan.
Bayangkan, siapa pun bisa senang dengan 25.
Mungkin terlalu bodoh untuk menemukanku.
Ya.
Selisih 75 koin emas hidup atau mati.
Kuberi tahu
Jika kau berjanji
- Tidak mencekikku sampai mati? - Jalan.
Apa yang kau baca?
Hei, aku bertanya padamu.
Bahwa ''Orang jahat akan binasa".
"Musuh-musuh Tuhan....
Akan menjadi seperti domba.''
Mm.
''Tetapi orang baik akan di beri rahmatnya.''
Mazmur 37.
Aku menghabiskan banyak waktu di sekolah misionaris.
Di situlah aku belajar membaca.
Kau orang berpendidikan.
Apa itu menjadikan perbedaan?
Mungkin.
Mengapa?
Karena pendidikan itu membedakan...
Orang yang beradab dari orang biadab.
Ah, tidak ada orang biadab di sini.
Misionaris mengajarkan kita semua untuk membaca--
Kita semua.
Ayahku mengutip dari Alkitab.
''Kau tidak tahu musuhmu....,'' katanya,
''Sampai kau tahu Tuhannya.''
Dan apa dia menemukan Tuhan mereka?
Oh ya, dia bertemu denganNya
Saat berakhir pada tali gantungan.
Jadi apa hidupku berharga sekarang?
Seharga 25 koin emas?
Aku bukan pembunuh.
Kau akan mendapatkan persidangan yang jujur.
Aku akan mendapatkan tiang gantungan.
Apa itu?
Coba kulihat.
Kau bisa percaya padaku.
Istri? Anak perempuan? Cantik.
Ya.
Berapa umur--putrimu?
Delapan tahun, dan si kembar enam tahun.
Dan mereka tinggal di mana?
Kembali ke kota?
Meninggal.
Mereka dikubur di suatu tempat di Afrika Selatan.
Mereka mengatakan saat anak-anak meninggal, mereka--
Mereka tetap anak-anak selamanya.
Kau tidak bisa memulai sebuah cerita dan tidak menyelesaikannya.
Tidak baik.
Tidak baik untuk jiwamu.
Berhenti.
Dua jam.
Ayo terus jalan.
Cuma mouku.
Kau bisa memakannya.
Kau tidak tahu itu, kan?
Kurasa, kau tidak dibesarkan di sini.
Kau lihat ini?
Meke-meke.
Hanya gigitan kecil dan kau akan...
Memuntahkan isi perutmu.
Aku seharusnya tidak mengatakannya, betul?
''Dan berkah-Nya menutup tanah tandus dengan sungai...
Dan membanjirinya dengan air."
Aku bisa membuat rakit.
''Dia merubah air ke dalam rasa asin,..
Orang kafir akan mewarisi murka-Nya."
Berhenti.
Duduk. Duduk.
Jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
Berbalik perlahan-lahan.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistolnya!
Tidak
Apa? Jatuhkan.
Tidak
Aku akan menembakmu.
Kau tahu, saat bepergian...
Aku selalu mengosongkannya
Karena suatu alasan.
Sebelum kau kokang...
Aku akan menempatkan sebutir peluru di antara kedua matamu.
Kau bohong.
Benar tidaknya Aku tidak begitu yakin .
Aku ceroboh dalam dua hari terakhir ini.
Tentu saja
Kita tidak akan tahu sampai kau menarik pelatuknya.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak apa-apa.
Dan aku akan menarik pelatuknya.
Tidak apa-apa.
Baiklah, jika kau benar, aku mati. Jika aku benar, kau mati.
Tapi sampai kau menarik pelatuk itu, kita tidak akan tahu.
Jatuhkan pistolnya.
Tidak
- Jatuhkan pistolnya. - Kau jatuhkan pistolmu.
- Aku tidak akan menjatuhkan pistolku. - Aku tidak akan menjatuhkan pistolku.
Tidak apa-apa
Mari kita jalan ke pantai.
Dan jaga tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Tidak. Tidak
Aku akan menarik pelatuknya.
Aku akan ambil peluangku.
Kakiku kedinginan.
Kau bisa tetap di sana. Di sana kering.
Kau adalah orang yang paling menjengkelkan yang pernah kutemui.
Aku seharusnya membunuhmu karena menjengkelkan.
Kupikir kau bukan seorang pembunuh.
Memang, atau aku akan segera menembakmu.
Dan kau akan mati.
Yah, kita belum mengetahuinya kan?
Aku ingin merokok.
Tidak
Sial.
Ayo, Ayolah.
Mereka bertemu di sini secara terpisah.
Tunggu.
Sekarang ada dua.
- Mereka berdua? Dua pria, mereka berdua? - Ada dua.
- Baiklah, ke arah mana? - Arah sini.
Sa-bine.
Sabine.
Apa itu istrimu?
Bahasa apa ini?
Kuberitahu
Aku berasal dari Afrika Selatan.
Kau adalah salah satu dari Boer.
Kedengarannya seperti babi liar.
''Boer''--
artinya ''petani.''
Kau adalah petani asing yang pernah kutemui.
Kau melawan orang Inggris, betul?
Kakekku memimpin kaum kami melawan Inggris.
Dia adalah pemimpin besar, seorang prajurit.
Tapi dia kalah.
Dia kalah sepertimu.
Dan hal ini membawa rasa malu yang besar pada kaum kami.
Dan kami menyebutnya Tangata Hara--
Pria dengan dosa, pemberontak.
Aku tidak pernah kalah.
Baiklah, lalu kenapa kau ada di sini, di tanah ku?
Di mana sawahmu pak tani?
Kau melawan Inggris dan kau kalah juga, kan?
Kau kalah.
Dan semua ini apa bukan kekalahanmu?
Di mana kau belajar melacak orang?
Hei.
Dabe.
Apa maksudmu, Dabe?
Dabe--pembantu ayahku,
Hottentot tua.
Hottentot.
Apa itu Hottentot?
Orang nomaden Afrika Selatan.
Orang nomaden? Aku belum pernah melihatnya.
Tidak akan pernah. Semuanya pergi.
Seperti aku.
Sebodoh-bodohnya mereka,
Mereka akan menangkapmu
Dan mungkin menembakmu.
JIka aku memakai sepatumu,
Di manakah aku,
Aku hanya mengkhawatirkan mereka yang mencariku.
Kau tidak bisa lari selamanya.
Salah satu dari kami akan menemukanmu.
Berdoalah itu bukan aku.
Tapi aku bukan satu-satunya yang lari.
Kupikir kau satu-satunya yang melarikan diri.
Dan kupikir--
Kupikir kau meninggalkan jiwamu di belakang.
Sekarang lepaskan...
Sebelum kupatahkan lehermu.
Kau tahu, ketika kau berlayar dalam jangka waktu yang lama,
Kau akan bekerja sama dengan banyak pria.
Jika seseorang tidak bisa melakukannya,...
Kami akan melemparkan mereka ke laut di pelabuhan berikutnya.
Denganmu, Kurasa tidak...
Kami akan menunggu sampai pelabuhan berikutnya.
Istrimu-- bagaimana dia meninggal?
Apa dia sakit?
Maaf.
Tidak seharusnya aku menanyakan hal itu.
Terima kasih.
Jalan.
- Apa ini? - Biltong.
Aku lebih suka mati kelaparan.
Sebelah sini.
Ada sesuatu di sini.
Darah.
Perkelahian atau...
Arah mana?
Ayo.
Tidak bisakah lebih mudah...
Seandainya kita menunggu di Sungai dengan tenang?
Tidak, aku tidak akan ambil resiko dengan hujan,...
Tidak di negara ini.
Tidak akan turun hujan.
Aku seorang pelaut. Aku bisa memberitahumu cuaca
Dari warna air.
Aku bohong, oke? Aku bohong.
Ayo.
Kau membawaku kembali untuk digantung...
Untuk sesuatu yang tidak kulakukan.
Ha?
Apa yang akan kau lakukan, ha? Apa?
Oh, tuan bisu sekarang, ya? Tuan bisu?
Bicara sekali lagi-- Kau akan kugantung dengan tanganku sendiri...
Di pohon sebelah sana itu. Mengerti?
Oh, kau pandai berbohong.
Ha?
Jezus Christus Allemachtig!
Kau berbohong hanya untuk mengatakan omong kosong.
Kenyataannya,...
Segala sesuatu yang tidak kau katakan adalah satu kebohongan besar.
Apa kau mengucapkannya dengan nama Allah?
Baik, pertanyaan kedua Kau pernah bertanya padaku.
Kau akan menjawabnya?
Baik, Kau mengatakan kau akan menggantungku Jika aku bicara sekali lagi.
Argh! Ayo, kau, ayo.
Jalan.
Istrimu--
Dia meninggal dalam perang, kan?
Tidak ada hubungannya denganmu.
- Benar, kan? - Tidak ada hubungannya denganmu.
Aku hanya bertanya.
Kenapa kau--?
Tidak
Aku hanya--
Dia tidak meninggal dalam peperangan.
Tapi aku memikirkan perkataanmu--
Aku tidak tahu bagaimana Dia meninggal, ok?
Ya.
Ketika tim olahraga Inggris tidak bisa mengalahkan kami,
Lord Kitchener mengirim pasukannya...
Untuk membakar rumah dan ladang kami.
Dia mengusir perempuan dan anak-anak...
Seperti ternak.
Dia mengurung mereka...
Dalam kamp dengan kawat berduri.
Aku tidak tahu Bagaimana mereka meninggal--
Penyakit atau kelaparan.
Tidak ada satupun yang tersisa yang memberitahu.
Dengar, kita berdua membenci orang Inggris.
Aku tidak membenci orang Inggris.
- Ya. - Aku tidak membenci orang Inggris.
Saat ini aku benci Tuhan ku
Aku berdiri telanjang di depannya.
Aku mencaci maki pada Nya. Aku sangat marah.
Kupikir
Aku mengenalnya.
Lalu aku ingat...
Bahwa Tuhan tidak menciptakan kebiadaban dalam diriku.
''Meskipun Dia membunuhku,...
Namun aku akan percaya kepada Nya.''
''Tetapi aku akan tetap mempertahankan kepercayaanku sebelumnya kepadaNya.''
Mm.
Aku masih berpikir Kau membenci orang Inggris.
Kau pikir kau bisa mempengaruhiku untuk membebaskanmu?
- Yah, aku tidak tahu. - Kau pikir...
Kalau kau bisa membuat persamaan antara kau dan aku,...
Akan membuatku membebaskanmu?
Aku berjuang untuk sesuatu.
Kau hanya seorang kriminal.
Aku bukan seorang kriminal.
Kau berjalan di atas tanah ku.
Leluhurku di jadikan nama Gunung-gunung dan sungai-sungai.
Itu garis silsilahku.
Dan aku menyelamatkan hidupmu, babi liar.
Ini tentang kehormatan.
Mari kuberitahu tentang kehormatan.
Selama Perang, aku dan anak buahku--
Kami akan memotong jari...
Prajurit Inggris yang paling berani yang kami tangkap--
Hanya prajurit yang paling berani,
Satu-satunya yang paling pantas dihormati.
Paham?
Itulah yang kulakukan untuk orang-orang yang dihormati.
Bukankah hal itu meninggalkan banyak harapan bagiku, betul?
Harapan membunuh orang-orang bodoh sepertimu setiap hari.
Sersan, mari kita kirim Kopral Crowther...
Kembali ke markas untuk penyegaran.
Pekerjaan ini membutuhkan pengamatan yang lebih lama daripada yang kuharapkan.
Ya, tuan.
Sebaiknya kau beritahu Crowther ada di mana kita malam ini,
Karena aku tidak tahu.
Ini hanya dugaan saja, Mayor.
Ya, Aku akan pastikan itu, Tuan Bryce.
Menurutmu Dia sudah menangkapnya, tuan--
Van Diemen?
Tanpa keraguan.
Apa cerita-cerita yang mereka katakan tentang dirinya benar--
Kau tahu menyembelih orang-orang kita?
Yah, biar aku yang melakukannya kali ini, Private--
Jika bukan karena hadiah,...
Mungkin kita akan ada waktu untuk mengeksekusinya.
Aku akan melakukan dengan sebaik-baiknya, tuan.
Drake adalah orang baik.
Drake adalah kera bercelana panjang, Private,
Sebuah noda untuk seragam dan pangkat nya.
Maaf, tuan,...
Tapi dia tidak pantas mati dengan cara seperti itu.
Tidak, kau benar.
Tentu saja tidak.
Kau belum melihat ada tindakan, betul, private?
Tidak, tuan, sepertinya belum.
Aku harap, tuan.
Berhati-hatilah:
Hanya memastikan...
Saat anak-anakmu menanyakan apa yang kau lakukan--
Apa yang kau lakukan dalam bertahan dari alam,...
Maka kau bisa memberikan mereka yang jawaban layak .
Maaf, tuan?
Jika dia masih hidup, Dia akan diberi pengadilan yang adil.
Jika dia bersalah, dia akan gantung.
Contoh akan dibuat.
Te Ara Ruamano.
Jalan kecil Ruamano.
Dia seperti pelindung spiritual kami.
Dan dia dikenal karena menyelamatkan orang-orang yang berada dalam bahaya.
Apa?
Ini -- orang kulit putih menyebutnya Telson's Gorge.
Biar kulihat.
Dengar, kau bisa mencabut pistol dan menembakku.
Jangan ragukan itu.
Aku akan menembakmu.
Peluru itu akan diganti rugi dengan 75 koin emas.
Bagus.
Utara, Selatan,
Timur.
Ups.
Sialan.
Kemari. Ayo ayo ayo.
Tidak, tidak, aku tidak peduli dengan gagasan itu.
- Aku akan membiarkanmu pergi. - Ayo.
Aku akan membiarkanmu pergi.
Terus saja, ayo.
Aku bersumpah akan menembakmu.
Yah, coba saja. Tetapi untuk mendapatkan pistolmu,
Kau harus melepaskan tali ini dengan satu tangan.
Aku akan mematahkan lehermu Jika kau melompat.
Atau kau bisa jatuh bersamaku.
Dengan bungkusan itu, senapan...
Dan berat tubuhmu, Kau bisa tenggelam dan mati.
Aku akan menembakmu saat kau jatuh.
Mungkin tidak kena. Dan mungkin aku tenggelam.
Ruamano mungkin menyelamatkanku.
Tapi kita tidak akan tahu, benar,...
Sampai kau lepaskan?
Kau ingin melawanku? Ayo. kemari.
Bangun. Bangun.
Aku tidak bersalah.
Apa yang terjadi padamu?
Aku hanya berusaha menegakkan hukum.
Kau pembohong.
Tak ada yang bisa dilakukan dengan hukum.
Demi uang. Kau jual jiwamu.
Kau tahu mereka akan menggantungku...
Untuk sesuatu yang bahkan tidak kulakukan.
Ada saksinya.
Ya, tentara.
Dan seorang wanita.
Dia seorang wanita kulit putih dan aku Maori.
Tentara2 itu yang melakukannya.
Dan tentara2 itu pula yang menggantung ayahku.
Mereka membuatku menyaksikannya.
Lalu mereka memaksaku melihat sekitar...
Dan membuatku melihat mereka menggantung Kakek.
Jika kau membunuhku,
Kau akan mengutuk diri sendiri.
Mereka akan menemukanmu,...
Tidak peduli berapa lama, berapa tahun--
Apa berapa tahun yang berharga, ha? Ha?
Apa itu berharga untuk seorang pria yang dikutuk?
Eh? Argh!
Lakukan. Lakukan saja.
Lakukan!
Kau tidak bisa membunuhku.
Kau tidak bisa melakukannya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa, Tuan Bryce.
Terima kasih.
Kau berdarah Maori kecil .
- Cukup. - Tidak.
Sudah cukup, Tuan Bryce,...
Kecuali kau berencana membawanya kembali ke kota.
Sersan, ikat dia.
Renwick, ambil tali...
Dan ikat dia.
Yah, Tuan Van Diemen, kau ternyata bertahan...
- Di hari-hari yang sulit. - Ya, Mayor.
Kau tidak perlu khawatir, tuan. 100 koin emas adalah milikmu.
Mengagumkan, sangat mengagumkan.
Ayo, bangun.
Bangun, orang biadab. Renwick, berikan tangannya.
Bangun, bajingan, kau.
Mayor, dengan izinmu, Jika kau mengikat tangannya di depan,
Itu akan membantunya berjalan lebih mudah dan cepat.
Baiklah. Sersan, lakukan sesuai saran tuan Van Diemen .
- Tuan. - Renwick.
Aku tidak berharap bertemu denganmu sampai kami kembali, Sersan Mayor,
Tuan, Kopral Crowther bilang...
Kau memerintahkan untuk membawa persediaan dengan segera, tuan.
Aku yakin Kopral Crowther tidak mengatakan hal seperti itu.
Baiklah, kau sudah di sini sekarang , kuharap kau membawanya,
Hanya mengingatkan saja, Sersan Mayor,...
Ini bukan dendam.
Ya, terima kasih, Saunders.
Baiklah, Sersan Mayor.
Penjahat licin, ya?
Keluargaku berjuang melawan mereka...
Dalam peperangan 30 tahun yang lalu.
Pejuang handal,...
Cerdik seperti musang.
Mereka melakukan pemujaan...
perang dengan gerakan-gerakan yang cepat,...
Tarian perang suku Maori,...
Berteriak-teriak seperti segerombolan anjing liar,
Kau tahu Kemudian kau berada dalam kesulitan.
Ganas. Dan perempuannya lebih buruk lagi.
Permisi.
Aku mengetahuinya. Aku menikah dengan salah satunya.
Daging.
Terima kasih.
Mau kemana diai?
Memberi makan daging untuk pembunuh itu.
Apa dia menghiburnya?
Memberi makan si biadab itu.
- Terima kasih. - Mm?
Untuk hal ini.
Kau sungguh2 seorang prajurit.
Aku tidak pernah jadi prajurit.
Kurang lebih seperti--
Kami adalah bagian kecil rakyat jelata. Kami menundukkan Inggris,...
Tapi hanya untuk sementara waktu.
Kau berjuang untuk tanah mu,...
Berjuang untuk kebebasanmu.
Yang akan menjadikan seorang laki-laki menjadi prajurit.
Berjuang untuk kebebasanku?
Yah, kaulah adanya, benar?
Kuberitahu tentang kebebasan
Aku sudah memperjuangkannya.
Suatu pagi baru-baru ini...
Sehari setelah tahun baru,
Aku berkuda pulang menuju peternakan.
Aku melihat Dabe untuk terakhir kalinya.
Dia tergantung di pohon tetanggaku.
Apa, orang Inggris menggantung Dabe?
Bukan
Bukan orang Inggris.
Tetanggaku-- Dia yang menggantung Dabe...
Karena mencuri Bebek.
Umurnya 82 tahun.
Tidak ada nomaden tua yang akan mencuri dari orang kulit putih.
Temanku--
Dia menggantungnya ke pohon,...
Meninggalkannya di sana selama enam bulan...
Sebagai contoh.
Apa kau membalasnya?
Tidak
Aku pergi berperang...
Dan bertarung melawan bajingan itu di sana..
Untuk melakukannya lagi.
Itu adalah kebebasan yang aku perjuangkan.
Tanpa kebebasan Kami bukan apa-apa.
Ketika mereka menggantung kakekku,
Dia berkata padaku--
''Sekarang giliranmu, Kereama.
Kau harus membersihkan kita dari semua gangguan ini.''
Rasa malu?
Tapi aku melarikan diri.
Itu berbeda.
Kau cuma seorang bocah.
Itulah sebabnya mereka tidak pernah menggantungku.
Aku tidak cukup besar.
Prajurit2 itu melemparkan tubuhnya ke dalam lubang.
Aku bahkan tidak bisa mengubur mereka dengan benar.
Jadi aku melarikan diri.
Tetapi aku selalu mengingatnya dalam hati...
Karena aku harus kembali...
Dan membebaskan mereka.
Jadi itu sebabnya kau pulang--
Untuk memulihkan kehormatan keluargamu dan dirimu sendiri?
Aku hampir menyelesaikannya.
Hanya melewati bukit itu.
Tapi kau menyangkalnya.
Kau menyangkalnya--
Kau dan Dabe.
Saunders, kurasa tahanan itu akan baik-baik saja...
Tanpa perhatianmu.
Ayo, bung. Ayo, bangun.
Kau akan baik-baik saja. Ayolah.
Tali ini sudah dipotong, lihat?
Mm-hmm.
Dia ke sana dengan tali.
- Dia ke sana dengan tali? - Mm-hmm.
Apa, kau tahu?
Kau membiarkannya pergi.
Cukup sulit menangkapnya.
Atas nama Tuhan, Apa kau benar-benar berpikir kalau aku membiarkannya pergi?
Baiklah, kuberitahu satu hal:
Seseorang membiarkannya pergi,...
Dengan terburu-buru...
Dia memotong lengan bajunya.
Kami akan menangkapnya. Kami akan menangkapnya.
Bagaimana keadaanya, Sersan?
Biadab itu memukulnya dengan keras, tuan, tapi dia akan baik-baik saja.
Tuan Bryce.
Berapa lama?
Dua, tiga jam mungkin.
Tapi dia dalam kondisi buruk.
Dia akan meninggalkan jejak yang mudah. Dia tidak akan pergi jauh.
Van Diemen?
Tuan Bryce tahu urusannya.
Maaf, Tuan-tuan,...
Tapi aku punya alasan untuk tinggal.
Baiklah, kita akan meninggalkan kamp di sini.
Mayor Carlysle, tuan.
Sebaiknya penting, Saunders.
Aku hanya ingin mengatakan, tuan,...
Bahwa sekarang tahanan itu bersenjata, apa --
Bersenjata?
Bagaimana senjatanya?
Apakah Sersan Leybourne tidak menyampaikannya, tuan?
Tahanan itu mendapatkan senapan Renwick.
Sial sekali, tampaknya...
Hal menyenangkan dari keadilan adalah kecocokan...
Bukti yang bisa kita dapatkan tidak lama lagi.
Kalian punya izin menembaknya langsung.
Namun, hal ini bukanlah permainan.
Di sini tidak ada tempat untuk berolahraga.
Aku akan memperhatikan keadilan perang setiap orang...
Yang tidak membunuhnya dengan tepat dengan tembakan pertama.
Paham?
Tuan Bryce.
Dia bisa pergi dengan salah satu dari dua cara.
Ambil salah satu yang salah--
- Tuan Bryce, tolong jangan bilang-- - Aku akan menemukannya.
Baiklah, segera lakukan, dan cepat.
Translated by Suliskustik _ _ _ http:IDFL.US _ _ _
Ini tempat suci...
Kediaman Ruamano.
Aku pernah kesini dengan kakekku
Saat aku kecil.
Aku harus menunggu di luar...
Sementara kakek masuk ke dalam gua...
Untuk bicara dengan pelindung spiritual kami.
Sekarang adalah waktunya--
Waktu untuk menebus kehormatan...
Ayahku.
Hanya ada satu cara keluar dari sini.
Kau tahu kamp ini.
Bryce kehilangan jejak,...
Tetapi hanya untuk sementara waktu. Tidak akan bertahan lama.
Kita harus keluar dari sini.
Percayalah, mereka akan menembakmu.
Aku masih penasaran ingin tahu
Kenapa kau memotong jari...
Prajurit Inggris.
Tuhan memberitahu kita bahwa berdosa membunuh orang lain...
Kecuali jika kau melindungi rumahmu...
Dan orang yang kau cintai.
Itu akan menghentikan orang baik dari berbuat dosa lagi.
Bangun.
Ayo.
Bryce lebih baik daripada-- daripada yang kau pikirkan.
Ada banyak perlindungan. Jika kita berpencar,
Kita bisa mengelilinginya.
Tetapi mereka akan terus mengikuti kita.
Mereka belum menangkap kita.
Dengar, aku tidak bisa lari, tidak bisa memanjat. Tidak ada jalan di sekeliling.
- Kau harus bisa. - Aku tidak bisa lari.
Mungkin kita tidak harus melakukannya.
Ini hidup mu.
Tidak, ini hidupmu juga.
Dan aku bukan seorang pembunuh.
Kita bisa melawan. Hah?
Aku butuh kau untuk melakukan satu hal--
Satu hal besar.
Tidak
Harus.
Aku tidak akan melakukannya.
Kau harus membantu dalam perjalananku ke Hawaiki.
Apa?
Tempat peristirahatan terakhir bagi kaum kami.
Jangan biarkan mereka menggantungku.
Aku tidak mau mati seperti ayahku,...
Digantung di tonggak tanpa kehormatan,...
Tanpa martabat.
Aku akan mengambilnya.
Saunders, Bryce, periksa di sebelah sana.
Sersan, ikut denganku.
Sialan.
Van Diemen.
Piala yang lain untuk keadilan, tuan.
Dia punya keberanian.
Dia perlu di hormati.
Bukan keputusan ekonomis, Van Diemen.
Aku perlu sedikit penghematan.
Persetan itu. Aku lebih suka mendapatkan kepalanya.
Akan jadi milikmu.
Ya.
Kita harus mengambil tubuhnya.
Setidaknya suruh anak buahmu menguburkannya, Carlysle.
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
Aku minta maaf, Tuan Van Diemen.
Cukuplah waktu yang telah dihabiskan untuk hal ini.
- Ini dia. - Terima kasih, Murray.
Kau pikir Bridget akan suka di sini?
Tidak ada keraguan, tuan.
Aku sudah pesan kain sprei yang anda minta, tuan.
Akan ada banyak waktu menanti kedatangan istri anda di sini .
Dia masih hidup.
Sersan! Sersan Leybourne.
Aku mau setiap orang di tempatkan di setiap pelabuhan
Cari orang Maori dengan jari telunjuk kanan hilang.
Sekarang juga. Aku mau dia ditangkap dan dibawa ke sini hidup-hidup.
Van Diemen.
Mayor.
Aku dengar kau akan pergi.
Aku tidak tertarik dengan negara ini.
Australia?
Ada sebuah tempat disana dimana mereka memberinya nama Tanah Van Diemen.
Mm, aku suka mendengarnya.
Pergi tanpa hadiahmu?
Terima kasih.
Ini dia.
25 koin emas.
Itu bisa jadi empat kali lipat.
Mm.
Dia masih hidup, kan?
Seperti masa lalu untukmu.
Dia bahkan tidak menjerit saat kau potong jarinya.
Aku kira kau punya alasannya.
Kupikir aku tidak akan pernah benar-benar mengerti siapa mereka.
Jumlah yang cukup.
Tapi kenapa begitu murah hati?
Kau ada di sana, kan?
Apa kau yang memberikan perintah?
Apakah kau yang memberikan perintah untuk membakar rumah dan ladang?
Tentu saja tidak.
Oh.
Katakan satu hal:
Apa ada orang di rumah...
Saat kau menyaksikannya terbakar jadi abu?
Tidak
Aku pastikan hal itu.
Tuan. Tuan, kami siap.
Kapten akan mengangkat jangkar.
Ya.
Mayor.
Van Diemen.
Kau tahu, aku telah mengirim orang di setiap pelabuhan,..
Setiap stasiun perburuan paus.
Sudah melihat salah satu dari ini sebelumnya?
Paling kau membelinya hanya untuk beberapa minggu,...
Mungkin beberapa hari.
Aku sungguh berharap hal itu berharga.
Apa kau tahu Apa artinya hidup beberapa hari...
Untuk seorang pria yang dikutuk?
Sebelah sana.
Translated by Suliskustik _ _ _ http:IDFL.US _ _ _